12新秩序 (第13/19页)

怪异而生硬的快步舞曲，两肘朝外，双臂下垂。那位在扶手椅上躺着的上尉用一种夹杂着厌恶与怜悯的目光看着他。“真让人吃惊，”他说“打一个盹儿会使那个精疲力竭的杂种成为什么样子。”

    凯格斯在威利对面的椅子上坐下，走了一步红“卒”“哎，威利，你记着。你要是听见蜂音器连响两声，那就是说下棋结束了。那是舷梯那儿发出的信号，报告他回舰了。你要像其他人一样，马上消失。走右舷的过道，那样你大概不会碰上他——”

    “倘若我真的碰上他了呢？”

    “装作若无其事的样子，”那位扶手椅上的上尉开口说“拍两句马屁，然后口哨吹着起锚歌悠然走开。”

    “你们的新舰长怎么样？”

    “同样是个人，换个样子而已。”

    有几个军官打着哈欠，伸着懒腰，回他们的房间去了。

    “这真是太妙了，”凯格斯说着，喝干了他的可乐“咱们真该多玩玩这个，威利。”

    军官起居舱的门开了，铁公爵萨米斯走了进来，身后跟着奎格。凯格斯没有动。他走了一步“象”满脸笑容地扬起了头。他看见其他军官们全都站了起来，脸像死人一样，毫无表情。他发出一声像是被人掐着脖子似的哀号，猛地蹿了起来，把棋盘都撞翻了。那些棋子唏哩哗啦地滚得满地都是。

    “先生们，”铁公爵萨米斯向大家介绍道“这位是奎格舰长，‘凯恩号’的新任指挥官。晚上好，基思。”

    “晚上好，长官。晚上好，舰长。”威利说。

    “好啊，我很高兴我拥有一名棋手，”奎格说“我一直想下下棋。”

    “最好的放松活动，”铁公爵说“糟糕的是太费时间。自开战以来我还没玩过一次呢。不过，既然我的