二大旅行的开始 (第18/23页)

uot;sky－timesnotsogoodasground－situation；

    ground－situationnotsogoodashumanhar摸ny.amp;quot;对于任何中国孩子amp;quot;sky－timesamp;quot;是指天气而不能作别解；amp;quot;ground－situationamp;quot;是指地势，而amp;quot;humanhar摸nyamp;quot;

    是指士气。但按照来兹所译，则孟子是说：amp;quot;oprtunitesof

    time（vouchsafetyheaveequaltoadvantagesofsituation（affordedby）theearth，andadvantagesofsituation（affordedby）theeartharenotequalto（theunionarisingfrom）theacen.amp;quot;（天所惠赐的时间上的机会不如地所提供的形势上的好处；而地所提供的形势上的好处不如人的团结一致。）辜鸿铭的翻译却永远站得住，因为它们来自对两种文字的精通，以及对于它们较深奥意义的了解，是意义与表达方法二者愉快的配合，辜鸿铭的翻译是真正的天启。受过马太安诺德、喀莱尔、罗斯金、爱默生、歌德、及席勒等人的陶冶，辜鸿铭自信在他之前，没有人能像他这样了解儒家。他的中心观念是绕着雅与俗的问题转。雅是意指孔子对于君子的理想；而俗，用罗斯金的话，简单地说就是amp;quot;身体与灵魂的死硬化amp;quot;及缺乏感觉。使他的治与乱的辩论成为有效是由