第23章一位官员的忧伤 (第3/13页)

间。“这值八百多法郎，我要出更高的价。”

    “你这是自讨苦吃。你跟马斯隆先生、瓦勒诺先生、主教、可怕的福利莱代理主教还有他们一伙作对，有什么好处？”

    “三百二十法郎，”那一位喊道。

    “大傻瓜！”这人应道“这儿正有一个市长的密探，”他指了指于连，补了一句。

    于连猛地回过头，想跟说这话的人算帐；然而两位弗朗什-孔泰人根本不再理会他了。他们冷静，他也就冷静了。这时，第三支蜡烛灭了，执达吏用拖长的声调宣布房子租给某省科长德-圣吉罗先生，为期九年，租金是三百三十法郎。

    市长一走出大厅，人们就嚷嚷开了。

    “格罗诺的冒失给市府挣了三十法郎，”一个人说。

    “但是德-圣吉罗先生，”一个人答道“会报复格罗诺的，够他受的。”

    “多么卑鄙！”于连左边的一个胖子说“这座房子，我可以为我的工厂花八百法郎租下来，而且我还觉得便宜呢。”

    “哼！”一个年轻的制造商、自由党人答道“德-圣吉罗先生不是圣会的吗？他的四个孩子不是都领助学金吗？可怜的人！维里埃市又得多发他五百法郎的补助了，就是这么回事。”

    “市长居然未能阻止！”第三个人说“他是极端保王党，一点不错：但是他不偷。”

    “他不偷？”另一个人说“他不偷谁偷！都装在一个公共的大钱袋里啦，年终瓜分。小索莱尔在这里，咱们走吧。”

    于连回去了，情绪恶劣，他看见德-莱纳夫人也愁眉不展。

    “您去看招标了？”她问。

    “是的，夫人，我在那里荣幸地被视为市长先生的密探。”

    “他如果听我